1
00:00:02,000 --> 00:00:06,994
New York City. Se solo lo fosse
silenzioso come sembra dall'alto.

2
00:00:11,120 --> 00:00:13,714
La notte della lucertola.

3
00:00:24,880 --> 00:00:29,112
Illumina. Ti piacerà il lavoro qui sotto.

4
00:00:29,240 --> 00:00:32,915
Fresco d'estate, caldo d'inverno.
E nessun fastidio.

5
00:00:33,040 --> 00:00:36,191
Meglio del mio vecchio lavoro.
Ho fatto qualcosa con la TV.

6
00:00:36,320 --> 00:00:41,838
Veramente? Ne ho sempre una doppia
immagine a casa, forse puoi...

7
00:00:41,960 --> 00:00:47,114
No, ero un manager. -Bene,
è meglio quaggiù.

8
00:01:00,920 --> 00:01:03,559
Mi ha preso, Bud. Aiutami.

9
00:01:09,440 --> 00:01:11,556
Quegli occhi mi perseguitano.

10
00:01:23,640 --> 00:01:28,953
Che cos'è? Un'altra persona felice
che ha superato la patente di guida?

11
00:01:30,000 --> 00:01:33,549
Stai sul freno. Lancia il manubrio.

12
00:02:47,720 --> 00:02:51,793
Cosa stava succedendo? -Io
era inseguito dagli occhi rossi.

13
00:02:51,920 --> 00:02:56,675
Di elefanti rosa sicuramente.
Non me lo invento, lo giuro.

14
00:02:56,800 --> 00:03:00,110
Migliore. Non dire nulla
riguardo a me alla polizia, ok?

15
00:03:00,240 --> 00:03:04,791
Occhi rossi, occhi rossi.
Quello che dici, ragazzo.

16
00:03:05,120 --> 00:03:08,157
La noia non esiste a New York City.

17
00:03:08,280 --> 00:03:12,717
Ne farà parte.
Peter, ho un lavoro per te.

18
00:03:12,840 --> 00:03:17,436
Se riesci a mangiare Spiderman, tu
dovrebbe gestire anche la lucertola.

19
00:03:17,560 --> 00:03:19,949
- Con cui?
- La lucertola, Parker.

20
00:03:20,080 --> 00:03:22,878
Vieni in tempo, lo avresti saputo.

21
00:03:23,000 --> 00:03:26,151
C'è una lucertola gigante nella metropolitana.

22
00:03:26,280 --> 00:03:28,748
- Così sarà.
- Lo farà sicuramente.

23
00:03:28,880 --> 00:03:32,998
Questo è un compito serio.
Non lo so ancora.

24
00:03:33,120 --> 00:03:38,353
Davvero qualcosa che ti prende per il naso.
Non è una bocca così grande, intelligente.

25
00:03:38,480 --> 00:03:41,950
Quest'uomo è afferrato dalla lucertola.

26
00:03:42,240 --> 00:03:48,270
Abbiamo bisogno di esperti di rettili.
Preciso, per informazioni di base.

27
00:03:48,400 --> 00:03:51,278
Il più vicino è Conners.

28
00:03:51,400 --> 00:03:53,118
- Dottor Conners?
- Lo conosci?

29
00:03:53,240 --> 00:03:58,997
Ho lezioni da lui. È un esperto
nel campo della mutagenesi dei rettili.

30
00:03:59,120 --> 00:04:01,793
- È un genio.
- Può farlo di nuovo.

31
00:04:01,920 --> 00:04:04,753
Organizza tutto con Conners.
Ma� 

32
00:04:04,880 --> 00:04:10,955
Lo conosce già. Inoltre,
sai cos'è la mutagenesi?

33
00:04:11,160 --> 00:04:13,993
Penso che sia solo uno scherzo.

34
00:04:14,120 --> 00:04:19,399
V fi una foto di quella lucertola
per l'edizione serale prevede...

35
00:04:19,520 --> 00:04:23,957
ottiene un bonus di mille dollari.
A colori o in bianco e nero?

36
00:04:28,720 --> 00:04:32,872
Mille dollari. Questo è
un nuovo motore o un'auto.

37
00:04:33,000 --> 00:04:35,434
Cosa ammirarà zia May?

38
00:04:35,560 --> 00:04:39,155
Da dove viene questo cipiglio, bella signora?
Beh, proprio così.

39
00:04:39,280 --> 00:04:43,159
Stavo pensando a cosa
da mangiare, niente di più.

40
00:04:44,720 --> 00:04:49,396
Perché non dice cos'è?
Caro aiuto, che conti.

41
00:04:49,520 --> 00:04:53,991
Ciononostante sono un egoista.
Lei è come una vera madre per me.

42
00:04:54,120 --> 00:04:58,238
Farò qualcosa per lei adesso.
E non ci riesco...

43
00:04:58,360 --> 00:05:00,271
allora Spiderman ci riesce!

44
00:05:03,560 --> 00:05:07,473
La prossima volta voglio un lavoro fuori al sole.

45
00:05:07,600 --> 00:05:10,637
Quella lucertola è semplicemente misticismo urbano.

46
00:05:13,920 --> 00:05:16,753
Anche se... mi sbaglio, a ben vedere.

47
00:05:23,160 --> 00:05:28,154
Oh no, Debra Whitman. La sorella
che non ho mai avuto. O voluto.

48
00:05:28,280 --> 00:05:34,549
Da quando frequenti il college in?
sera? Non ne hai bisogno comunque?

49
00:05:35,680 --> 00:05:39,753
Voglio mostrare una cosa al dottor Conners.
0 sì? Che cosa?

50
00:05:39,880 --> 00:05:44,032
Non farai nulla...
Interessante, diciamo.

51
00:05:44,760 --> 00:05:51,233
Chiaramente appartenente all'ordine degli Squamata.
Devi vedere quella stampa.

52
00:05:51,360 --> 00:05:55,512
Solo una stampa. -Sì, ma è piuttosto profondo.

53
00:05:55,640 --> 00:05:58,916
Deve pesare parecchio.
Un sacco di grasso, quindi.

54
00:05:59,040 --> 00:06:01,998
Forse cammina su due gambe.

55
00:06:02,120 --> 00:06:04,031
- Lo ero anch'io.
- Non.

56
00:06:05,360 --> 00:06:07,351
Qualcosa non va qui.

57
00:06:09,000 --> 00:06:11,958
Infatti. Mi hai quasi soffocato.

58
00:06:15,560 --> 00:06:21,749
Un po' tardi per un'interruzione di corrente.
Forse è il Vento.

59
00:06:27,800 --> 00:06:30,712
C'è qualcuno lì?
Resta dove sei.

60
00:06:30,840 --> 00:06:33,957
Dottor Conners, c'è qualcosa?
Non farlo, Debora.

61
00:06:34,080 --> 00:06:36,355
Dice che ha bisogno di aiuto.

62
00:06:48,640 --> 00:06:51,950
Come stai? -Non respiravo più.

63
00:06:52,080 --> 00:06:55,755
Va con il dottor Conners. Hela, torna indietro.

64
00:06:59,960 --> 00:07:04,397
Pietro, non lasciarmi solo.
Niente panico.

65
00:07:04,520 --> 00:07:06,556
La costa è di nuovo sicura.

66
00:07:06,680 --> 00:07:11,310
Quanto sei stato coraggioso? Non me lo aspettavo.

67
00:07:11,440 --> 00:07:14,955
Signorina Whitman, un complimento? E la vostra?

68
00:07:15,080 --> 00:07:22,077
Fare attenzione a non andare troppo lontano. Perché
Quella cosa ha rapito il dottor Conners?

69
00:07:31,840 --> 00:07:34,149
Dottor Conners, sono pronto.

70
00:07:39,000 --> 00:07:42,675
Temperatura alfa, respirazione alfa.

71
00:07:42,800 --> 00:07:45,553
I valori normali sono stabili, dottor Conners.

72
00:07:47,400 --> 00:07:51,154
Se ci riesco, Topolino sarà più che normale.

73
00:07:52,400 --> 00:07:55,437
Vieni presto, allora capisci cosa intendo: -

74
00:07:55,560 --> 00:07:58,950
una nuova gamba grazie ad un rettile.

75
00:07:59,080 --> 00:08:04,677
E questo per pochi microgrammi di
DNA rettiliano e il nostro ricombinatore.

76
00:08:04,800 --> 00:08:08,270
Incredibile. -E questo
è solo l'inizio.

77
00:08:08,400 --> 00:08:10,436
Se funziona con le persone...

78
00:08:10,560 --> 00:08:16,112
allora possiamo sostituire gli arti perduti.
Questo è incredibile.

79
00:08:17,880 --> 00:08:20,952
Perché lo avrebbero rapito?

80
00:08:41,320 --> 00:08:45,029
Papà torna a casa, allora, mamma?
Non lo so, io...

81
00:08:46,200 --> 00:08:49,476
- Vattene.
- Va bene, signora Conners.

82
00:08:49,600 --> 00:08:53,070
Sto cercando il professore.
Non puoi fargli niente.

83
00:08:53,200 --> 00:08:54,952
Fargli qualcosa? Io...

84
00:08:58,000 --> 00:09:00,116
No, no, grazia.

85
00:09:13,600 --> 00:09:17,559
Quindi esisti davvero. Rimani
lì così, sorrisetto.

86
00:09:20,360 --> 00:09:23,636
Molto bello, ecco dove
va la mia preziosa foto.

87
00:09:23,760 --> 00:09:28,151
Come faccio ad appendere contemporaneamente
uscire l'eroe e fare foto?

88
00:09:29,360 --> 00:09:32,158
Buona reazione per una borsa in spe.

89
00:09:35,440 --> 00:09:38,955
Una volta fuori dalla fogna,
per sempre fuori dalle fogne.

90
00:09:41,520 --> 00:09:44,717
Dimmi cosa hai fatto a Conners.

91
00:09:48,840 --> 00:09:50,956
Ora sono davvero arrabbiato.

92
00:10:03,400 --> 00:10:06,517
- Non farlo, papà. Fermare.
-Billy.

93
00:10:12,680 --> 00:10:17,470
Papà? Ho sentito bene?
Ha detto "papà"?

94
00:10:17,600 --> 00:10:20,478
Sì, era Curt.

95
00:10:20,600 --> 00:10:23,239
Tutto è iniziato con un dispositivo.

96
00:10:24,560 --> 00:10:27,393
Curt lo chiamò ricombinatore neogenico.

97
00:10:27,520 --> 00:10:32,150
Lo ha provato
se stesso, per far crescere il suo braccio.

98
00:10:34,440 --> 00:10:39,036
E poi si è trasformato in quell'essere orribile.

99
00:10:39,160 --> 00:10:44,075
Perché non hai informato la polizia?
Questo farebbe pensare che sia pazzo.

100
00:10:44,200 --> 00:10:47,954
Farebbero qualcosa
lui, o peggio di così.

101
00:10:48,080 --> 00:10:51,231
Lo so, sì. Ma
non se sono davanti a loro.

102
00:10:51,360 --> 00:10:55,558
Sono terrorizzato. -Lo teniamo
silenzio il più a lungo possibile.

103
00:10:56,520 --> 00:11:00,559
Siamo intercettati. -Questo
la storia mi rende famoso.

104
00:11:03,000 --> 00:11:06,913
Quel filo si scioglie automaticamente.
Non puoi farlo.

105
00:11:07,040 --> 00:11:11,158
Troppo tardi. La vita di
Conners non è stato rovinato da te.

106
00:11:17,920 --> 00:11:22,152
Billy, dov'è tua madre?
Papà l'ha presa.

107
00:11:22,280 --> 00:11:24,953
- Laggiù.
- La fogna.

108
00:11:25,760 --> 00:11:31,312
Ti porterò dai vicini in tutta sicurezza.
Poi vado a prendere tua mamma e tuo papà, ok?

109
00:11:31,440 --> 00:11:34,557
Va bene. Ma assicurati
non gli succede nulla.

110
00:11:39,640 --> 00:11:43,553
Lasciami perdere.

111
00:11:45,800 --> 00:11:50,555
Che pasticcio viscido. Perché
ce l'ho sempre?

112
00:11:50,680 --> 00:11:53,558
Perché la fogna è il mio destino?

113
00:12:00,280 --> 00:12:07,152
Sono i Grandi Quattro o i Vendicatori
mai in una fogna? No, mai.

114
00:12:08,200 --> 00:12:10,156
Al massimo Hulk.

115
00:12:12,160 --> 00:12:16,153
Continua a smetterla.
Sei solo spaventato.

116
00:12:16,280 --> 00:12:20,558
Puoi strappare quel mostro mentre
non puoi fargli niente.

117
00:12:20,680 --> 00:12:26,471
Il tuo amico vive dentro di lui. Ho
per trovarlo e cercare di salvarlo.

118
00:12:26,600 --> 00:12:29,194
La storia della mia vita.

119
00:12:29,320 --> 00:12:34,553
Mettimi giù. No, fermati. Non farlo.

120
00:12:35,840 --> 00:12:39,674
Devo raggiungerla velocemente.
Ciao, non troppo in fretta.

121
00:12:40,320 --> 00:12:42,117
A parte.

122
00:12:43,240 --> 00:12:44,958
È ora di rallentare.

123
00:12:52,680 --> 00:12:56,559
I miei fili si allentano. Emissione di un altro modello.

124
00:12:56,680 --> 00:13:01,276
E sono ancora io quello che
ha aiutato Doc con i suoi test.

125
00:13:01,400 --> 00:13:06,349
- Se non l'avessi fatto...
- Aiutami.

126
00:13:09,520 --> 00:13:13,638
L'uomo scomparso. -Lui
costruisce una cosa elettrica.

127
00:13:13,760 --> 00:13:17,753
Aveva bisogno del mio aiuto. Ma io
si indeboliva sempre di più.

128
00:13:17,880 --> 00:13:20,952
Non mangiare, non dormire...

129
00:13:23,520 --> 00:13:29,117
Mi prenderai, vero?
Non sono un eroe per niente?

130
00:13:36,480 --> 00:13:41,429
Perché mi hai portato via, Curt?
Per poter stare insieme.

131
00:13:41,560 --> 00:13:47,908
Sei mio marito, ti amo. Voglio
stare con te, ma non se devo.

132
00:13:48,040 --> 00:13:54,957
Anch'io ti amo. Ho bisogno di te.
Devi aiutarmi con questo.

133
00:13:56,280 --> 00:13:59,078
Le tue mani possono azionarlo.

134
00:13:59,200 --> 00:14:04,479
Le mie mani sono troppo grandi. L'altro
l'uomo non osava, aveva paura.

135
00:14:04,600 --> 00:14:07,558
Che cosa stai facendo?
Non avere paura.

136
00:14:07,680 --> 00:14:14,597
Ti stai trasformando. Ferite e
gli arti persi appartengono al passato.

137
00:14:14,720 --> 00:14:17,359
Prima tu, poi tutti gli altri.

138
00:14:17,480 --> 00:14:21,712
Se collego il ricombinatore
a queste righe...

139
00:14:21,840 --> 00:14:26,516
Raggiungo ogni casa della città.
Tutti uomini, donne e bambini.

140
00:14:26,640 --> 00:14:31,873
Posso trasformare tutti. Lì
è la fine della sofferenza e del dolore.

141
00:14:32,000 --> 00:14:36,437
Ma se lo fai,
tutti saranno come te.

142
00:14:36,560 --> 00:14:41,111
Naturalmente. Sono il primo di
una nuova razza, una razza migliore.

143
00:14:41,240 --> 00:14:44,994
Se stai meglio, perché
hai bisogno delle mie mani?

144
00:14:45,120 --> 00:14:50,956
Non sei migliore. Allora guardalo.
No, tu distorci le cose.

145
00:14:51,080 --> 00:14:55,870
Sono in grado di guarire le persone e
tutto deve andare per quello.

146
00:14:56,000 --> 00:15:00,676
E Billy? Pensi
sarà così?

147
00:15:00,800 --> 00:15:04,429
Mio figlio. Ho un figlio.

148
00:15:05,720 --> 00:15:09,554
Mi dispiace, dottore. Lo faccio per
Billy, ma anche per te.

149
00:15:24,680 --> 00:15:27,433
Sembra un vero rettile.

150
00:15:33,160 --> 00:15:36,709
Corri per salvarti la vita, signora Conners.
È pericoloso.

151
00:15:36,840 --> 00:15:38,751
Non toccare quella cosa.

152
00:15:42,360 --> 00:15:44,157
Corri, signora Conners.

153
00:15:53,960 --> 00:15:57,748
Margherita, mi dispiace.

154
00:15:58,600 --> 00:16:01,956
Ho una possibilità. Allora sono cibo per lucertole.

155
00:16:03,440 --> 00:16:04,953
Pasto.

156
00:16:12,440 --> 00:16:14,874
Strano, molto strano.

157
00:16:15,000 --> 00:16:20,632
Una settimana fa questo mostro era mio
insegnante, studioso, amico mio.

158
00:16:20,760 --> 00:16:24,469
Voleva aiutare le persone, proprio come me.

159
00:16:24,600 --> 00:16:29,151
E ora stiamo combattendo insieme.
Una battaglia per la vita e la morte.

160
00:17:03,560 --> 00:17:06,154
- Lui...
- Va bene.

161
00:17:09,920 --> 00:17:14,152
Ti aiuterò ulteriormente, ma io
prima devo prendere qualcosa

162
00:17:15,320 --> 00:17:19,677
Una foto che frutta 1000 dollari.
E cosa ha Eddie Brock?

163
00:17:19,800 --> 00:17:22,758
Una prima volta a cui nessuno crede.

164
00:17:22,880 --> 00:17:28,398
Curt Conners è la lucertola, JJ.
Spiderman purtroppo mi ha fermato.

165
00:17:28,520 --> 00:17:31,796
Il dottor Conners è uno studioso rispettato...

166
00:17:31,920 --> 00:17:35,390
e Peter si è già presentato
le foto stamattina.

167
00:17:35,520 --> 00:17:39,115
Lo mostro in carne ed ossa.
E dovrei crederci.

168
00:17:39,240 --> 00:17:42,949
Altrimenti oggi mangerò il giornale.

169
00:17:43,080 --> 00:17:47,551
J. Jonah Jameson. Perché sei così in anticipo?

170
00:17:47,680 --> 00:17:50,353
Cotto o crudo?

171
00:17:53,240 --> 00:17:58,792
Peter, come hai ottenuto questo?
Ho fatto una foto esclusiva.

172
00:17:59,560 --> 00:18:01,391
- Cielo.
- Che cos'è?

173
00:18:01,520 --> 00:18:05,832
Come hai ottenuto quella foto?
Io eh...

174
00:18:05,960 --> 00:18:08,155
- Niente scuse.
- Ma io...

175
00:18:08,280 --> 00:18:12,876
Hai seguito Spiderman.
C'è la fogna, vero?

176
00:18:15,000 --> 00:18:18,072
Là è freddo e umido.

177
00:18:18,200 --> 00:18:21,272
Probabilmente i germi sono già all'opera.

178
00:18:21,400 --> 00:18:24,710
Mangerai la zuppa e dormirai bene.

179
00:18:24,840 --> 00:18:28,469
Non fa per te, prendere
foto nella fogna.

180
00:18:28,600 --> 00:18:33,674
Supponiamo che Spiderman ti avesse catturato.
Zia May non capisce.

181
00:18:33,800 --> 00:18:40,148
Spiderman mi ha già catturato.
Siamo attaccati insieme, per sempre.

182
00:18:40,198 --> 00:18:44,748
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0